1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
(αιθέρια μουσική)

2
00:00:03,737 --> 00:00:07,407
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Όλοι έχουμε ερωτήσεις,

3
00:00:07,474 --> 00:00:10,477
μεγάλα ερωτήματα.

4
00:00:10,543 --> 00:00:13,046
JOY (εκτός οθόνης):
Πόσο μεγάλο είναι το σύμπαν;

5
00:00:15,115 --> 00:00:18,785
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Είναι μέρος αυτού που σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,388
JIM (εκτός οθόνης):
Πόσο μακριά είναι τα αστέρια;

7
00:00:21,454 --> 00:00:22,489
ΧΑΡΑ:
Χαρά στη βάρκα.

8
00:00:22,555 --> 00:00:24,224
♪ ♪

9
00:00:24,290 --> 00:00:27,060
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Με λένε Στίβεν Χόκινγκ,

10
00:00:27,127 --> 00:00:32,832
και πιστεύω ότι οποιοσδήποτε
μπορούν να απαντήσουν σε μεγάλα ερωτήματα για τον εαυτό τους.

11
00:00:32,899 --> 00:00:34,567
ΓΑΤΑ: Αυτό είναι συναρπαστικό.

12
00:00:34,634 --> 00:00:37,570
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Με τη βοήθεια λοιπόν
από λίγους απλούς ανθρώπους...

13
00:00:39,506 --> 00:00:41,341
Και μια ομάδα ειδικών...

14
00:00:41,408 --> 00:00:45,412
CHRIS (εκτός οθόνης): Εκεί που βρίσκεστε
αλλάζει τον τρόπο που βλέπουμε το σύμπαν.

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,282
HAWKING (εκτός οθόνης):
Πηγαίνουμε στο απόλυτο ταξίδι.

16
00:00:49,349 --> 00:00:51,751
JUNA (εκτός οθόνης): Αυτές οι αποστάσεις
απλά γίνονται όλο και πιο μεγάλοι.

17
00:00:51,818 --> 00:00:53,053
HAWKING (εκτός οθόνης):
Μια αναζήτηση απάντησης

18
00:00:53,119 --> 00:00:55,889
τα μεγαλύτερα μυστήρια του σύμπαντος...

19
00:00:55,955 --> 00:00:57,891
JIM:
Λοιπόν, ας ανατινάξουμε αυτό το κακό παιδί.

20
00:00:57,957 --> 00:01:01,394
HAWKING (εκτός οθόνης):
Χρησιμοποιώντας τη δύναμη του ανθρώπινου μυαλού...

21
00:01:01,461 --> 00:01:02,595
ΧΑΡΑ: Τα καταφέραμε!

22
00:01:02,662 --> 00:01:08,668
♪ ♪

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,806
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Γιατί ο καθένας μπορεί να σκέφτεται σαν ιδιοφυΐα.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,047
ΑΝΘΡΩΠΟΙ (εκτός οθόνης): Πού είμαστε;

25
00:01:21,781 --> 00:01:24,784
(διαστημική μουσική)

26
00:01:24,851 --> 00:01:26,219
♪ ♪

27
00:01:26,286 --> 00:01:28,688
HAWKING (εκτός οθόνης):
Πού είμαστε;

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,991
Αυτό είναι ένα όμορφο
βαθιά ερώτηση.

29
00:01:33,393 --> 00:01:39,232
Αν δεν ξέραμε που βρισκόμαστε,
θα ήμασταν σαν μαϊμούδες σε ένα δάσος,

30
00:01:39,299 --> 00:01:43,169
τελείως άγνοια
της θέσης μας στον κόσμο.

31
00:01:47,173 --> 00:01:53,413
Ευτυχώς, εμείς οι άνθρωποι ξέρουμε τα πάντα
από το σχήμα της Γης

32
00:01:53,480 --> 00:01:55,949
στη θέση του στο σύμπαν.

33
00:01:58,051 --> 00:02:00,253
Πώς το μάθαμε όμως;

34
00:02:04,257 --> 00:02:07,227
Πιστεύω οποιονδήποτε
μπορεί να το πετύχει.

35
00:02:07,927 --> 00:02:10,697
Για να δούμε αν έχω δίκιο.

36
00:02:11,564 --> 00:02:16,603
Ρώτησα τρεις απλούς ανθρώπους
να έρθει σε ένα ταξίδι ανακάλυψης.

37
00:02:23,943 --> 00:02:26,613
Θα έχουν
εργαλεία και εξοπλισμός,

38
00:02:26,679 --> 00:02:32,018
και θέλω να δω αν μπορούν να καταλάβουν
την πλήρη κλίμακα του σύμπαντος...

39
00:02:33,453 --> 00:02:38,057
Με μερικά διασκεδαστικά πειράματα
για να μάθουμε που βρισκόμαστε.

40
00:02:39,425 --> 00:02:40,393
ΧΑΡΑ: Πού είμαστε;

41
00:02:40,460 --> 00:02:42,295
JIM: Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,830
ΧΑΡΑ: Είμαστε στη Γη.

43
00:02:43,897 --> 00:02:45,498
ΓΑΤΑ: Ωστόσο, υπάρχουν περισσότεροι πλανήτες εκεί έξω.

44
00:02:45,565 --> 00:02:47,000
JIM: Στο ηλιακό μου σύστημα.

45
00:02:47,066 --> 00:02:48,668
ΓΑΤΑ: Στον Γαλαξία.

46
00:02:48,735 --> 00:02:50,170
JIM: Εκεί είμαι.

47
00:02:52,138 --> 00:02:55,408
HAWKING (εκτός οθόνης):
Πώς ξέρουμε όμως σίγουρα;

48
00:02:55,475 --> 00:02:58,344
Το πρώτο βήμα
είναι να μετρήσουμε τον πλανήτη μας.

49
00:02:58,411 --> 00:03:02,515
πόσο μεγάλο είναι,
και είναι όντως στρογγυλό;

50
00:03:03,950 --> 00:03:08,021
Οι εθελοντές δεν το ξέρουν,
αλλά θα το μάθουν

51
00:03:08,087 --> 00:03:11,324
το μέγεθος και το σχήμα του κόσμου
ακριβώς εδώ στη Νεβάδα.

52
00:03:13,059 --> 00:03:16,863
Θα το κάνουν
αντιμετωπίζοντας την πρώτη τους πρόκληση:

53
00:03:16,930 --> 00:03:18,798
πόσο επίπεδη είναι αυτή η λίμνη;

54
00:03:18,865 --> 00:03:22,435
CAT (εκτός οθόνης): Πώς μετράτε
η επιπεδότητα μιας λίμνης;

55
00:03:22,502 --> 00:03:24,204
ΧΑΡΑ: Με έναν τεράστιο χάρακα.

56
00:03:24,270 --> 00:03:25,972
(γέλιο)

57
00:03:26,039 --> 00:03:27,640
JIM: Ναι,
έχει ένα νόημα όμως.

58
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Χρειάζεσαι κάτι
που ξέρεις ότι είναι επίπεδο

59
00:03:29,442 --> 00:03:31,244
για τη μέτρηση της επιφάνειας
του νερού κατά.

60
00:03:31,311 --> 00:03:32,779
ΧΑΡΑ: Ναι.

61
00:03:32,845 --> 00:03:36,282
(κρουστά μουσική)

62
00:03:36,349 --> 00:03:39,752
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Αυτή η λίμνη
κρατά το μυστικό για το μέγεθος και το σχήμα

63
00:03:39,819 --> 00:03:43,489
της Γης,
αλλά μπορεί η ομάδα να τα καταφέρει;

64
00:03:45,325 --> 00:03:48,595
Για να τους βοηθήσω,
χρειάζονται λίγα εργαλεία.

65
00:03:48,661 --> 00:03:51,231
ΧΑΡΑ: 2 πόδια, 7 ίντσες.

66
00:03:51,297 --> 00:03:55,001
HAWKING (εκτός οθόνης):
Πρώτον είναι ένα ισχυρό λέιζερ που προβάλλει

67
00:03:55,068 --> 00:03:59,105
μια ευθεία δέσμη φωτός
σε όλη την επιφάνεια της λίμνης.

68
00:03:59,172 --> 00:04:01,774
Στη συνέχεια, θα χρειαστούν ένα σκάφος.

69
00:04:04,477 --> 00:04:05,778
ΤΖΙΜ: Αντίο.

70
00:04:05,845 --> 00:04:07,914
-Ου, μόλις το περάσαμε!
-ΓΑΤΑ: Ναι.

71
00:04:09,449 --> 00:04:11,351
ΧΑΡΑ (εκτός οθόνης): Χαρά στο καράβι.

72
00:04:11,417 --> 00:04:13,720
CAT (με ραδιόφωνο):
Αυτή είναι η Γάτα, τελείωσε.

73
00:04:13,786 --> 00:04:17,090
ΧΑΡΑ: Θέλω να φύγεις
στο μπροστινό μέρος του λέιζερ.

74
00:04:17,156 --> 00:04:18,691
CAT (εκτός οθόνης):
Ρότζερ.

75
00:04:18,758 --> 00:04:20,793
Τώρα πρέπει να γυρίσουμε
λίγο προς τα δεξιά.

76
00:04:23,396 --> 00:04:25,465
HAWKING (εκτός οθόνης):
Αν η λίμνη είναι επίπεδη...

77
00:04:28,167 --> 00:04:32,639
Η ακτίνα λέιζερ και το νερό
θα είναι πάντα παράλληλες μεταξύ τους.

78
00:04:34,040 --> 00:04:35,642
Βλέπεται από μια βάρκα,

79
00:04:35,708 --> 00:04:39,045
το δοκάρι θα έμενε πάντα
στο ίδιο ύψος πάνω από το νερό

80
00:04:39,112 --> 00:04:42,015
όσο μακριά κι αν είσαι
ταξίδι στη λίμνη.

81
00:04:44,484 --> 00:04:49,489
Συμβαίνει όμως αυτό,
και μπορεί η ομάδα να βρει γιατί;

82
00:04:50,456 --> 00:04:53,593
Ώρα να μάθουμε.

83
00:04:53,660 --> 00:04:58,698
Το σκάφος έχει έναν πίνακα συνδεδεμένο σε αυτό
που θα είναι στόχος.

84
00:04:58,765 --> 00:05:00,566
CAT (εκτός οθόνης):
Ψάχνουμε για την ακτίνα λέιζερ

85
00:05:00,633 --> 00:05:02,602
ώστε να μπορούμε
σημειώστε το στον πίνακα.

86
00:05:02,669 --> 00:05:03,870
ΤΖΙΜ: Ωχ, το χτυπάει αυτό.

87
00:05:07,106 --> 00:05:08,441
Και κάναμε την πρώτη μέτρηση,

88
00:05:08,508 --> 00:05:11,411
και ήμουν αρκετά σίγουρος για αυτό
δεν θα βρίσκαμε τίποτα.

89
00:05:11,477 --> 00:05:14,380
CAT (εκτός οθόνης):
Λίγο πιο δεξιά.

90
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
JIM (εκτός οθόνης): Σχεδόν εκεί.
Εκεί πάμε.

91
00:05:18,484 --> 00:05:22,855
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Παίρνουν τα δικά τους
πρώτη ανάγνωση 500 πόδια από την ακτή.

92
00:05:22,922 --> 00:05:25,725
JIM (εκτός οθόνης):
Εντάξει, ποιο ήταν το ύψος του;

93
00:05:25,792 --> 00:05:26,993
Κατάλαβα.

94
00:05:27,060 --> 00:05:30,930
(έντονη μουσική)

95
00:05:30,997 --> 00:05:32,865
HAWKING (εκτός οθόνης):
Για την επόμενη μέτρηση,

96
00:05:32,932 --> 00:05:35,835
θα χρειαστεί να πάνε πολύ πιο έξω.

97
00:05:35,902 --> 00:05:38,338
JOY (εκτός οθόνης):
Εντάξει, τώρα θέλω να βγεις έξω τρία μίλια

98
00:05:38,404 --> 00:05:39,072
μακριά από το λέιζερ.

99
00:05:39,138 --> 00:05:40,540
CAT (με ραδιόφωνο): Εντάξει.

100
00:05:40,606 --> 00:05:41,507
JIM: Φοβερό.

101
00:05:41,574 --> 00:05:48,448
♪ ♪

102
00:05:55,521 --> 00:05:59,292
HAWKING (εκτός οθόνης):
Έτσι, 3 μίλια μακριά, πού είναι η ακτίνα λέιζερ;

103
00:06:00,326 --> 00:06:05,631
Θυμηθείτε, εάν η λίμνη είναι επίπεδη,
θα είχε το ίδιο ύψος με πριν.

104
00:06:07,333 --> 00:06:09,769
JOY (εκτός οθόνης):
Γάτα, πρέπει να πάτε ελαφρώς προς τα αριστερά.

105
00:06:10,770 --> 00:06:12,538
CAT (από το ραδιόφωνο): Είπες
πάμε λίγο αριστερά;

106
00:06:12,605 --> 00:06:14,974
JOY (από το ραδιόφωνο): Ναι.

107
00:06:16,008 --> 00:06:17,477
ΚΑΤ:
Λίγο πιο δεξιά.

108
00:06:18,711 --> 00:06:19,912
ΤΖΙΜ: Πάμε.

109
00:06:19,979 --> 00:06:23,282
ΓΑΤΑ: Δεν το σκέφτομαι καν
αυτή η δέσμη θα χτυπήσει το σκάφος μας...

110
00:06:23,349 --> 00:06:25,485
(δραματική μουσική)

111
00:06:25,551 --> 00:06:28,154
Θα πρέπει λοιπόν
μετρήστε το σε κάτι άλλο.

112
00:06:28,221 --> 00:06:29,622
ΓΑΤΑ: Εντάξει.

113
00:06:29,689 --> 00:06:31,557
-ΤΖΙΜ: Δεν έχω ιδέα.
-ΓΑΤΑ: Πάμε.

114
00:06:31,624 --> 00:06:34,494
JIM: Α, αυτό είναι δικό σου...
το εργαλείο μέτρησής σας;

115
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
-ΓΑΤΑ: Το βλέπεις;
-ΤΖΙΜ: Ναι.

116
00:06:36,796 --> 00:06:37,730
ΓΑΤΑ: Μπορείτε να το σημειώσετε;

117
00:06:40,733 --> 00:06:41,968
ΓΑΤΑ: Ω, αυτό είναι καλό.

118
00:06:44,370 --> 00:06:46,939
JIM: Κάναμε τη δεύτερη μέτρηση,
και όλος ο κόσμος μου γκρεμίστηκε.

119
00:06:48,040 --> 00:06:49,208
Είναι σαν 6 πόδια.

120
00:06:49,275 --> 00:06:50,343
-ΓΑΤΑ: Ναι.
-ΤΖΙΜ: Ναι.

121
00:06:50,410 --> 00:06:52,278
ΓΑΤΑ: Φαίνεται πολύ υψηλότερο.
-ΤΖΙΜ: Εντάξει.

122
00:06:52,345 --> 00:06:53,579
-ΓΑΤΑ: Κατάλαβες;
-ΤΖΙΜ: Αχχ.

123
00:06:53,646 --> 00:06:54,814
ΓΑΤΑ: Εντάξει.

124
00:06:55,481 --> 00:06:57,116
HAWKING (εκτός οθόνης):
Μόλις 3 μίλια μακριά,

125
00:06:57,183 --> 00:07:00,553
το λέιζερ φαίνεται
να έχει ανέβει κατά 6 πόδια.

126
00:07:02,121 --> 00:07:04,657
Αλλά ξέρουμε ότι η δέσμη είναι επίπεδη,

127
00:07:04,724 --> 00:07:09,162
οπότε αυτό υποδηλώνει ότι
η λίμνη είναι τώρα 6 πόδια χαμηλότερα.

128
00:07:09,228 --> 00:07:11,531
JIM (εκτός οθόνης): Για να δείτε πτώση 6 ποδιών,

129
00:07:11,597 --> 00:07:15,968
όταν όλα μου φάνηκαν επίπεδα,
ήταν κάπως συγκλονιστικό.

130
00:07:16,035 --> 00:07:19,005
Σίγουρα κάπως σπασμένα
η οπτική μου σε περίπου ένα δευτερόλεπτο.

131
00:07:19,071 --> 00:07:21,274
Με έκανε να ξανασκεφτώ
τι συνέβαινε.

132
00:07:21,340 --> 00:07:24,243
(απαλή δραματική μουσική)

133
00:07:24,310 --> 00:07:26,913
JIM: Η αντίληψη παραμένει
είναι μια επίπεδη λίμνη, αλλά...

134
00:07:26,979 --> 00:07:29,549
-ΓΑΤΑ: Δεν είναι επίπεδη λίμνη.
-ΤΖΙΜ: Δεν είναι επίπεδη λίμνη.

135
00:07:31,117 --> 00:07:32,919
CAT (εκτός οθόνης):
Αυτό ήταν τρελό.

136
00:07:32,985 --> 00:07:35,154
Σίγουρα ενθουσιάστηκα
από το γεγονός

137
00:07:35,221 --> 00:07:37,657
ότι το λέιζερ
ήταν τόσο ψηλά από το νερό.

138
00:07:42,962 --> 00:07:44,630
-ΤΖΙΜ: Γεια.
-ΓΑΤΑ: Γεια σου, Χαρά.

139
00:07:44,697 --> 00:07:46,065
-ΤΖΙΜ: Τι συμβαίνει;
-ΓΑΤΑ: Επιστρέψαμε.

140
00:07:46,132 --> 00:07:47,066
JOY: Λοιπόν πώς ήταν;

141
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
JIM: Το λέιζερ ήταν 6 πόδια
στον αέρα,

142
00:07:49,368 --> 00:07:50,303
και έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε...
-ΧΑΡΑ: Τι;

143
00:07:50,369 --> 00:07:51,804
JIM (εκτός οθόνης): Αυτός ο πίνακας για να τον επισημάνετε.
Ήταν δροσερό...

144
00:07:51,871 --> 00:07:55,074
HAWKING (εκτός οθόνης):
Η λίμνη σαφώς δεν είναι επίπεδη.

145
00:07:55,141 --> 00:07:58,377
Είναι σχεδόν σαν
έχει κλίση κατηφόρα.

146
00:07:59,178 --> 00:08:02,715
Με αυτή τη συνειδητοποίηση,
οι εθελοντές μου έχουν φτιάξει

147
00:08:02,782 --> 00:08:06,619
το πρώτο τους βήμα προς τη μέτρηση
ολόκληρο τον κόσμο.

148
00:08:06,686 --> 00:08:08,421
JOY: Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα
μετρήσεις σίγουρα.

149
00:08:08,488 --> 00:08:10,423
-ΤΖΙΜ: Ναι, συμφώνησα.
-ΓΑΤΑ: Ναι, εντελώς.

150
00:08:14,927 --> 00:08:16,496
HAWKING (εκτός οθόνης):
Δεν είναι όμως οι πρώτοι άνθρωποι

151
00:08:16,562 --> 00:08:19,332
για να το κάνει φυσικά.

152
00:08:24,003 --> 00:08:28,241
Πράγματι, ο πρώτος που μέτρησε
τη Γη με ακρίβεια

153
00:08:28,307 --> 00:08:32,078
ήταν μια αρχαία ελληνική ιδιοφυΐα
ονόματι Ερατοσθένης.

154
00:08:36,449 --> 00:08:41,621
FRANCISCO: Περισσότερα από 2.000 χρόνια πριν,
Ο Ερατοσθένης, ένας πολύ έξυπνος φιλόσοφος,

155
00:08:41,687 --> 00:08:44,423
μαθηματικός, γεωμέτρης, από την Ελλάδα,

156
00:08:44,490 --> 00:08:48,394
ξεκίνησε ένα πείραμα για να μετρήσει
η διάμετρος της Γης.

157
00:08:50,029 --> 00:08:52,265
Αν η Γη ήταν επίπεδη,

158
00:08:52,331 --> 00:08:55,501
οπουδήποτε στην επίπεδη Γη
σε μια δεδομένη ώρα της ημέρας,

159
00:08:55,568 --> 00:08:58,571
θα βλέπαμε τον ήλιο
λάμπει με την ίδια γωνία.

160
00:08:58,638 --> 00:09:01,374
Ενώ, αν είναι στρογγυλό,
αυτό δεν θα ισχύει.

161
00:09:02,241 --> 00:09:04,644
HAWKING (εκτός οθόνης):
Το είχε ακούσει ο Ερατοσθένης το μεσημέρι

162
00:09:04,710 --> 00:09:07,079
τη μεγαλύτερη μέρα του χρόνου,
ο ήλιος λάμπει

163
00:09:07,146 --> 00:09:12,652
κατευθείαν κάτω από το νερό πηγάδι σε τι
είναι τώρα η πόλη Ασουάν στην Αίγυπτο.

164
00:09:14,053 --> 00:09:17,657
Εδώ, ο ήλιος πρέπει
είναι απευθείας πάνω από τα έξοδα.

165
00:09:20,459 --> 00:09:25,064
Σε άλλη τοποθεσία λοιπόν
500 μίλια προς τα βόρεια,

166
00:09:25,131 --> 00:09:27,700
έκανε μια δεύτερη παρατήρηση,

167
00:09:27,767 --> 00:09:31,771
πάλι το μεσημέρι
τη μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.

168
00:09:31,837 --> 00:09:37,777
FRANCISCO: Εδώ, 500 μίλια βόρεια,
έκανε αυτό το πείραμα

169
00:09:37,843 --> 00:09:41,013
και φύτεψε ένα κοντάρι κάθετο

170
00:09:41,080 --> 00:09:45,451
και συνειδητοποίησε ότι το κοντάρι
έριχνε μια σκιά.

171
00:09:47,453 --> 00:09:48,888
HAWKING (εκτός οθόνης):
Η σκιά ήταν απόδειξη

172
00:09:48,955 --> 00:09:52,758
ότι ο ήλιος δεν είναι από πάνω,
αλλά υπό γωνία.

173
00:09:52,825 --> 00:09:55,361
(ελαφριά μουσική)

174
00:09:55,428 --> 00:09:58,564
Μετρώντας αυτή τη γωνία

175
00:09:58,631 --> 00:10:01,834
και γνωρίζοντας την απόσταση
ανάμεσα στις δύο τοποθεσίες...

176
00:10:03,736 --> 00:10:07,573
Μπόρεσε να υπολογίσει
ότι η Γη είναι μια μπάλα,

177
00:10:07,640 --> 00:10:11,577
περίπου 8.000 μίλια σε διάμετρο.

178
00:10:11,644 --> 00:10:13,279
Το ερώτημα όμως είναι,

179
00:10:13,346 --> 00:10:19,018
με τα κατάλληλα εργαλεία, μπορεί το
οι εθελοντές ταιριάζουν με αυτήν την ιδιοφυΐα;

180
00:10:21,821 --> 00:10:25,925
HAWKING (εκτός οθόνης): Η αναζήτησή μας για εύρεση
η θέση μας στο σύμπαν βρίσκεται σε εξέλιξη.

181
00:10:27,493 --> 00:10:31,364
Οι εθελοντές μου ανακάλυψαν
η λίμνη δεν είναι επίπεδη,

182
00:10:31,430 --> 00:10:33,966
αλλά για να μετρηθεί
όλος ο κόσμος,

183
00:10:34,033 --> 00:10:36,636
πρέπει να φτιάξουν
μια νέα μέτρηση,

184
00:10:36,702 --> 00:10:37,637
πολύ πιο μακριά.

185
00:10:39,005 --> 00:10:41,273
Θα χρειαστούν κάποια νέα εργαλεία.

186
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
-ΧΑΡΑ: Εντάξει, ας ανοίξουμε αυτό το κουτί.
-ΤΖΙΜ: Εντάξει.

187
00:10:43,876 --> 00:10:44,777
ΓΑΤΑ: Ναι.

188
00:10:46,278 --> 00:10:48,581
-ΓΑΤΑ: Γεια, τι έχουμε εδώ;
-ΤΖΙΜ: Τρίποδο.

189
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
ΧΑΡΑ: Μοιάζει με τρίποδο.

190
00:10:51,917 --> 00:10:54,286
HAWKING (εκτός οθόνης):
Τώρα, αντί για το λέιζερ,

191
00:10:54,353 --> 00:10:56,656
ένα τηλεσκόπιο θα δώσει τη δυνατότητα στους εθελοντές μας

192
00:10:56,722 --> 00:11:00,693
να κοιτάζω σε ευθεία γραμμή
στην απέναντι όχθη της λίμνης.

193
00:11:01,727 --> 00:11:04,697
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο
όργανο που θα χρειαστούν.

194
00:11:04,764 --> 00:11:05,965
-CAT (εκτός οθόνης): Αναρωτιόμαστε, εντάξει,

195
00:11:06,032 --> 00:11:08,401
πώς θα το πάρουμε αυτό
επόμενο σημείο αν είναι τόσο ψηλά,

196
00:11:08,467 --> 00:11:09,702
έχει περάσει το ταμπλό μας;

197
00:11:09,769 --> 00:11:12,705
(δυναμική μουσική)

198
00:11:12,772 --> 00:11:14,040
♪ ♪

199
00:11:14,106 --> 00:11:15,941
-ΓΑΤΑ: Ωχ!
-ΤΖΙΜ: Πολύ κουλ.

200
00:11:17,843 --> 00:11:19,879
ΓΑΤΑ: Παίρνουμε
σε ελικόπτερο;

201
00:11:22,581 --> 00:11:25,451
ΓΑΤΑ: Αυτός ο μπαλτά
εμφανίζεται από το πουθενά.

202
00:11:27,520 --> 00:11:28,888
ΓΑΤΑ: Εντάξει, αυτό είναι φοβερό.

203
00:11:30,056 --> 00:11:32,992
HAWKING (εκτός οθόνης):
Όπως το τηλεσκόπιο αντικαθιστά το λέιζερ,

204
00:11:33,059 --> 00:11:36,328
το ελικόπτερο
παίρνει τη θέση του σκάφους.

205
00:11:37,596 --> 00:11:39,131
JIM (εκτός οθόνης):
Θα μείνω με το τηλεσκόπιο.

206
00:11:39,198 --> 00:11:40,032
-ΧΑΡΑ: Εντάξει, ωραία.
-CAT (εκτός οθόνης): Θα μπούμε

207
00:11:40,099 --> 00:11:41,033
το ελικόπτερο.

208
00:11:41,100 --> 00:11:42,201
-JOY: Αυτό είναι ένα σχέδιο.
-JIM (εκτός οθόνης): Ακούγεται σαν σχέδιο.

209
00:11:42,268 --> 00:11:44,036
-ΧΑΡΑ: Ναι.
-CAT (εκτός οθόνης): Εντάξει, ας το κάνουμε.

210
00:11:46,672 --> 00:11:48,574
BRIAN (εκτός οθόνης): Εντάξει,
θα προχωρήσουμε και θα σηκωθούμε.

211
00:11:49,408 --> 00:11:51,177
ΓΑΤΑ: Αυτό είναι συναρπαστικό!

212
00:11:53,813 --> 00:11:56,849
ΧΑΡΑ: Μου αρέσει που δεν υπάρχουν πόρτες.
(γέλια)

213
00:11:59,351 --> 00:12:02,888
ΧΑΡΑ: Πετάμε στο Pyramid Rock,
το αντιγράφεις;

214
00:12:02,955 --> 00:12:06,425
JIM: Το αντιγράφω.
Πετάς προς την Πυραμίδα.

215
00:12:08,594 --> 00:12:11,630
ΧΑΡΑ (εκτός οθόνης): Η λίμνη φαίνεται
εντελώς επίπεδη από εδώ ψηλά.

216
00:12:14,567 --> 00:12:17,002
HAWKING (εκτός οθόνης):
Εάν είναι δύο φορές πιο μακριά από πριν,

217
00:12:17,069 --> 00:12:21,874
πόσο πιο χαμηλά θα είναι η μακρινή ακτή
της λίμνης φαίνεται να είναι;

218
00:12:21,941 --> 00:12:24,543
JOY (από το ραδιόφωνο):
Τζιμ, θα είμαστε στην κορυφή

219
00:12:24,610 --> 00:12:26,245
του βράχου της πυραμίδας.

220
00:12:31,417 --> 00:12:33,018
Τζιμ: Α, τα πήρα.

221
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
Ναι, σε έχω στο τηλεσκόπιο.
Προχωρήστε και προσγειωθείτε.

222
00:12:40,326 --> 00:12:43,295
(δυναμική μουσική)

223
00:12:43,362 --> 00:12:47,867
♪ ♪

224
00:12:47,933 --> 00:12:52,004
ΤΖΙΜ: Καθώς προσγειώνεται, εξαφανίζεται τελείως
από το οπτικό μου πεδίο.

225
00:12:53,739 --> 00:12:55,407
Joy, είσαι ακόμα στον αέρα;

226
00:12:56,609 --> 00:12:59,512
JOY: Ναι, μπορείς να μας δεις να προσγειωνόμαστε;

227
00:13:00,246 --> 00:13:02,915
JIM (εκτός οθόνης): Οι αναφορές από
το ελικόπτερο, ακόμα πετούν,

228
00:13:02,982 --> 00:13:04,683
αλλά δεν μπορώ να το δω.

229
00:13:07,987 --> 00:13:10,256
Να τυλίξεις το κεφάλι σου γύρω του
σε τόσο λίγο χρόνο

230
00:13:10,322 --> 00:13:12,658
ήταν λίγο δύσκολο για μένα.

231
00:13:12,725 --> 00:13:14,226
Ήμουν σαν, αυτό είναι τρελό.

232
00:13:14,293 --> 00:13:16,896
ΧΑΡΑ: Προσγειωθήκαμε
στη θέση μας.

233
00:13:18,297 --> 00:13:20,332
ΤΖΙΜ: Εντάξει, Τζόυ, προχώρα και σήκω.

234
00:13:22,968 --> 00:13:27,173
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Σκοπεύουν να ανέβουν
μέχρι ο Τζιμ να τα δει στον ορίζοντα.

235
00:13:27,239 --> 00:13:29,942
Μετά θα του πουν το υψόμετρο τους.

236
00:13:31,644 --> 00:13:36,048
ΧΑΡΑ: Ενημερώστε με όταν μπορείτε να μας δείτε
σε σημεία του ορίζοντα.

237
00:13:37,683 --> 00:13:40,853
(δραματική μουσική)

238
00:13:40,920 --> 00:13:44,957
♪ ♪

239
00:13:45,024 --> 00:13:46,625
ΤΖΙΜ: Α, τα πήρα, τα πήρα.

240
00:13:46,692 --> 00:13:49,795
JIM (εκτός οθόνης):
Εντάξει, ποιο είναι το υψόμετρο σας αυτή τη στιγμή;

241
00:13:50,529 --> 00:13:53,866
ΓΑΤΑ: Εντάξει, Μπράιαν, πόσοι
πόδια είμαστε πάνω από τη λίμνη;

242
00:13:55,467 --> 00:13:56,735
BRIAN: 24 πόδια.

243
00:13:59,104 --> 00:14:03,442
ΧΑΡΑ: Ουου, τα καταφέραμε, 24 πόδια.

244
00:14:03,509 --> 00:14:05,411
JIM: 24 πόδια, φοβερό.

245
00:14:07,580 --> 00:14:10,916
CAT (εκτός οθόνης): 24 πόδια είναι πολύ υψηλότερα

246
00:14:10,983 --> 00:14:13,519
από τους άλλους δύο βαθμούς που πήραμε.

247
00:14:14,153 --> 00:14:15,955
Ήταν φοβερό,
ήταν υπέροχο.

248
00:14:17,756 --> 00:14:19,325
HAWKING (εκτός οθόνης): Στα 6 μίλια,

249
00:14:19,391 --> 00:14:22,728
η λίμνη έχει πέσει
τέσσερις φορές χαμηλότερα από πριν.

250
00:14:24,597 --> 00:14:26,999
Τι συμβαίνει λοιπόν;

251
00:14:28,601 --> 00:14:30,436
ΤΖΙΜ: Εντάξει, ρε παιδιά, δείτε αυτό.

252
00:14:30,502 --> 00:14:33,839
Αν λοιπόν αυτή η γραμμή είναι η δέσμη λέιζερ μας...

253
00:14:33,906 --> 00:14:34,840
ΓΑΤΑ: Σωστά.

254
00:14:36,275 --> 00:14:38,210
ΤΖΙΜ: Ότι πυροβολήσαμε στη λίμνη, σωστά;

255
00:14:38,277 --> 00:14:41,380
Και αυτή είναι η ακτή,
αυτό είναι το λέιζερ, ακριβώς εκεί.

256
00:14:41,447 --> 00:14:43,515
Και ενώνουμε τα σημεία δεδομένων μας...

257
00:14:45,451 --> 00:14:50,155
Στα 6 πόδια και μετά μέχρι τα 24,

258
00:14:50,222 --> 00:14:52,958
αυτή είναι η πηγή μας,
αυτή είναι η επίπεδη γραμμή μας, σωστά;

259
00:14:53,025 --> 00:14:54,827
Και αυτή είναι η επιφάνεια της λίμνης.

260
00:14:57,096 --> 00:15:00,199
HAWKING (εκτός οθόνης): Η πράσινη γραμμή
δείχνει τη διαδρομή του λέιζερ

261
00:15:00,266 --> 00:15:02,234
και η θέα από το τηλεσκόπιο.

262
00:15:04,136 --> 00:15:06,939
Και η χρυσή γραμμή φαίνεται
πώς δείχνουν τα δεδομένα

263
00:15:07,006 --> 00:15:09,708
σχηματίζουν την αρχή μιας καμπύλης.

264
00:15:11,777 --> 00:15:15,481
ΓΑΤΑ: Αυτό σημαίνει ότι αυτή η λίμνη δεν είναι επίπεδη.

265
00:15:15,547 --> 00:15:16,782
ΤΖΙΜ: Δεν είναι καν κοντά.

266
00:15:16,849 --> 00:15:18,350
ΓΑΤΑ: Όχι.

267
00:15:18,417 --> 00:15:19,885
JIM: Αυτό είναι τρελό.

268
00:15:20,886 --> 00:15:23,122
JIM (εκτός οθόνης): Αν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε
αυτή η καμπυλότητα παντού

269
00:15:23,188 --> 00:15:25,858
και συμπλήρωσε έναν κύκλο,
και μπορούμε να το μετρήσουμε,

270
00:15:25,925 --> 00:15:28,627
τότε αυτό μας δίνει
την περιφέρεια της Γης.

271
00:15:30,329 --> 00:15:33,699
HAWKING (εκτός οθόνης):
Με αυτές τις μετρήσεις στη λίμνη,

272
00:15:33,766 --> 00:15:36,735
μπορούμε να υπολογίσουμε ότι της Γης
περιφέρεια

273
00:15:36,802 --> 00:15:43,575
είναι περίπου 25.000 μίλια, που ταιριάζει
Ο υπολογισμός του Ερατοσθένη.

274
00:15:43,642 --> 00:15:45,377
ΤΖΙΜ: Ακόμα δυσκολεύομαι
τυλίγοντας το κεφάλι μου γύρω από το γεγονός

275
00:15:45,444 --> 00:15:48,714
ότι μετρήσαμε τη Γη σε εκείνη τη λίμνη.

276
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
ΓΑΤΑ: Δεν θα κοιτάξω ποτέ μια λίμνη
με τον ίδιο τρόπο,

277
00:15:50,015 --> 00:15:52,384
Δεν θα κοιτάξω ποτέ
ένα μεγάλο σώμα νερού με τον ίδιο τρόπο,

278
00:15:52,451 --> 00:15:55,788
τώρα που ξέρω ότι ακολουθεί
την καμπυλότητα της Γης.

279
00:16:01,894 --> 00:16:05,631
HAWKING (εκτός οθόνης):
Γνωρίζοντας το σχήμα και το μέγεθος της Γης

280
00:16:05,698 --> 00:16:09,001
είναι μόνο η αρχή
για να μάθουμε πού βρισκόμαστε.

281
00:16:10,436 --> 00:16:12,171
Για να μάθετε περισσότερα,

282
00:16:12,237 --> 00:16:15,674
πρέπει να ταξιδέψουμε στο διάστημα,

283
00:16:15,741 --> 00:16:17,643
στο φεγγάρι και πέρα.

284
00:16:20,946 --> 00:16:23,148
HAWKING (εκτός οθόνης):
Το φεγγάρι είναι ο πλησιέστερος γείτονάς μας,

285
00:16:23,215 --> 00:16:26,986
αλλά λίγοι το συνειδητοποιούν
την απόσταση του από τη Γη.

286
00:16:27,052 --> 00:16:30,956
Η επόμενη πρόκληση λοιπόν
για να μάθουμε πού βρισκόμαστε

287
00:16:31,023 --> 00:16:34,059
είναι να μάθετε πώς
μακριά είναι το φεγγάρι.

288
00:16:35,494 --> 00:16:40,065
Για να το ανακαλύψουμε αυτό, πρέπει να κατευθυνθούμε
στην απέραντη έρημο της Νεβάδα.

289
00:16:41,066 --> 00:16:42,868
ΓΑΤΑ: Λοιπόν, τι υπάρχει στο κουτί;

290
00:16:46,472 --> 00:16:47,539
-ΧΑΡΑ: Α!
-ΓΑΤΑ: Εντάξει.

291
00:16:47,606 --> 00:16:50,609
Είναι λοιπόν μια μικροσκοπική Γη και ένα μικροσκοπικό φεγγάρι.

292
00:16:52,578 --> 00:16:56,281
HAWKING (εκτός οθόνης): Αυτά είναι κλίμακα
μοντέλα της Γης και της Σελήνης.

293
00:16:56,348 --> 00:17:01,487
Το σχετικό τους μέγεθος ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά
από τους αρχαίους Έλληνες,

294
00:17:01,553 --> 00:17:03,689
χιλιάδες χρόνια πριν.

295
00:17:07,326 --> 00:17:10,295
Τότε,
η ιδιοφυΐα που το έφτιαξε

296
00:17:10,362 --> 00:17:12,998
ήταν ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Αρίσταρχο.

297
00:17:14,166 --> 00:17:17,069
CHRIS (εκτός οθόνης): Αν κοιτάξετε
το φεγγάρι, υπάρχει ένας φωτεινός κρατήρας,

298
00:17:17,136 --> 00:17:18,837
και λέγεται Αρίσταρχος,

299
00:17:18,904 --> 00:17:21,106
ονομάστηκε έτσι για να μας βοηθήσει
θυμηθείτε τον άνθρωπο

300
00:17:21,173 --> 00:17:23,409
που μας είπε το μέγεθος του φεγγαριού.

301
00:17:24,910 --> 00:17:27,112
CHRIS (εκτός οθόνης):
Πώς το έκανε λοιπόν ο Αρίσταρχος;

302
00:17:28,680 --> 00:17:32,718
Η απάντηση είναι ότι απλώς παρατήρησε
το πέρασμά του από τον ουρανό.

303
00:17:32,785 --> 00:17:35,454
Και υπολόγισε ότι χρειάστηκε μια ώρα

304
00:17:35,521 --> 00:17:38,190
να καλύψει την απόσταση της δικής του διαμέτρου.

305
00:17:39,625 --> 00:17:41,660
Μόλις το είχε επιλύσει,
έπρεπε να βρει έναν τρόπο

306
00:17:41,727 --> 00:17:44,763
για να γίνει αυτό το σχήμα σχετικό
στο μέγεθος της Γης.

307
00:17:45,731 --> 00:17:48,267
Ο Αρίσταρχος κατάλαβε
ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα φαινόμενο

308
00:17:48,333 --> 00:17:49,868
ονομάζεται ολική έκλειψη.

309
00:17:49,935 --> 00:17:52,171
Και ολική έκλειψη
του φεγγαριού είναι ένα κοινό πράγμα.

310
00:17:52,237 --> 00:17:54,106
Συμβαίνει μία ή δύο φορές το χρόνο,

311
00:17:54,173 --> 00:17:57,209
όταν το φεγγάρι
διέρχεται από τη σκιά της Γης.

312
00:18:03,382 --> 00:18:04,917
CHRIS (εκτός οθόνης): Ανακάλυψε
που πήρε το φεγγάρι

313
00:18:04,983 --> 00:18:09,288
2,7 ώρες για να διασχίσετε
η σκιά της Γης.

314
00:18:12,424 --> 00:18:15,861
Και έτσι τότε ήξερε
ότι η σκιά της Γης

315
00:18:15,928 --> 00:18:19,164
ήταν 2,7 φορές μεγαλύτερο
από το ίδιο το φεγγάρι.

316
00:18:23,268 --> 00:18:25,037
CHRIS (εκτός οθόνης):
Ο υπολογισμός του Αρίσταρχου έδειξε

317
00:18:25,104 --> 00:18:28,407
ότι το φεγγάρι ήταν 3.000 μίλια
σε διάμετρο,

318
00:18:28,474 --> 00:18:31,877
και τώρα ξέρουμε ότι ο αληθινός αριθμός
είναι λίγο πάνω από 2.000 μίλια.

319
00:18:33,145 --> 00:18:36,081
Αυτό που κάνει είναι ότι επεκτείνεται
το εύρος της μέτρησης

320
00:18:36,148 --> 00:18:39,151
πάνω από την ατμόσφαιρα της Γης
και στο διάστημα.

321
00:18:40,652 --> 00:18:44,656
Λέει ότι το σύμπαν είναι ένα μέρος
που μπορούν να εξερευνήσουν και οι επιστήμονες.

322
00:18:46,625 --> 00:18:49,394
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Μόλις μάθουμε
το μέγεθος της Γης και της Σελήνης,

323
00:18:49,461 --> 00:18:54,066
είναι δυνατό για τους εθελοντές μου
να κάνει το επόμενο βήμα

324
00:18:54,133 --> 00:18:56,602
και μάθετε πόσο μακριά είναι μεταξύ τους.

325
00:18:57,936 --> 00:19:00,139
Αλλά πρώτα, μια εικασία.

326
00:19:01,473 --> 00:19:05,444
JIM: Νομίζω ότι είναι πιο κοντά.
Νομίζω ότι πρόκειται για...εκεί.

327
00:19:06,245 --> 00:19:08,080
ΓΑΤΑ: Αυτό θα έκανα.

328
00:19:08,147 --> 00:19:10,082
Θα τα έβαζα...

329
00:19:12,017 --> 00:19:13,352
-ΓΑΤΑ: Κλείσε, νομίζω.
-ΤΖΙΜ: Πιο κοντά παρά μακρύτερα.

330
00:19:13,418 --> 00:19:17,356
ΧΑΡΑ: Νομίζω ότι είναι λίγο πιο μακριά.

331
00:19:17,422 --> 00:19:19,391
-ΓΑΤΑ: Πω πω, τόσο μακριά;
-ΤΖΙΜ: Πηγαίνω πολύ.

332
00:19:19,458 --> 00:19:21,727
-JOY (εκτός οθόνης) Το έβαλα ως εικασία μου.
-ΤΖΙΜ: Εντάξει.

333
00:19:23,262 --> 00:19:26,365
HAWKING (εκτός οθόνης):
Πώς μπορούμε λοιπόν να μάθουμε σίγουρα;

334
00:19:28,033 --> 00:19:31,103
Σήμερα το απόγευμα έχει πανσέληνο.

335
00:19:31,170 --> 00:19:36,742
Αυτή είναι η τελευταία ένδειξη που χρειάζονται
να σκέφτεσαι σαν τον Αρίσταρχο.

336
00:19:36,808 --> 00:19:39,344
ΓΑΤΑ: Ίσως, πάρουμε τη Γη
και βάλε το φεγγάρι μπροστά του,

337
00:19:39,411 --> 00:19:40,946
μέχρι να καλύψουμε το φεγγάρι;

338
00:19:42,047 --> 00:19:44,449
-ΤΖΙΜ: Ίδιο μέγεθος;
-ΓΑΤΑ: Ίδιο μέγεθος.

339
00:19:44,516 --> 00:19:46,218
-JIM (εκτός οθόνης) Εντάξει.
-CAT (εκτός οθόνης): Πάρτε το μέχρι εμείς

340
00:19:46,285 --> 00:19:48,353
χάνω το φεγγάρι.

341
00:19:49,421 --> 00:19:51,256
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Η γάτα έχει την απάντηση.

342
00:19:51,323 --> 00:19:53,258
ΓΑΤΑ: Κοιτάζω το πραγματικό φεγγάρι
στον ουρανό

343
00:19:53,325 --> 00:19:54,493
και το φεγγαράκι που έχουμε

344
00:19:54,560 --> 00:19:57,729
και σκέφτομαι,
«Λοιπόν, είναι το ίδιο».

345
00:19:57,796 --> 00:20:03,502
Οπότε ίσως χρειαστεί να μαυρίσουμε
το πραγματικό φεγγάρι στον ουρανό.

346
00:20:03,569 --> 00:20:05,337
Πιο κοντά, πιο κοντά...

347
00:20:06,271 --> 00:20:07,873
ΓΑΤΑ: Λίγο πιο κοντά.

348
00:20:10,042 --> 00:20:12,444
CAT (εκτός οθόνης): Εντάξει.
Λέω ότι αυτό είναι.

349
00:20:12,511 --> 00:20:14,780
-ΤΖΙΜ: Είναι αυτό;
-ΓΑΤΑ: Ναι, είχες δίκιο.

350
00:20:14,846 --> 00:20:17,783
Το φεγγάρι είναι αρκετά μακριά
από τη Γη,

351
00:20:17,849 --> 00:20:19,818
ναι, πολύ πιο μακριά από όσο νομίζαμε.

352
00:20:23,021 --> 00:20:26,325
HAWKING (εκτός οθόνης): Όταν η κλίμακα φεγγάρι
είναι ακριβώς η σωστή απόσταση,

353
00:20:26,391 --> 00:20:29,595
θα καλύψει τέλεια την πραγματική σελήνη.

354
00:20:29,661 --> 00:20:31,964
Έτσι βρίσκεις την απόσταση.

355
00:20:34,032 --> 00:20:39,671
Στην έρημο, τα μοντέλα της κλίμακας
το φεγγάρι και η Γη απέχουν 6 πόδια μεταξύ τους.

356
00:20:39,738 --> 00:20:45,577
Στον ουρανό, το πραγματικό φεγγάρι
είναι περίπου 240.000 μίλια μακριά.

357
00:20:46,878 --> 00:20:49,181
CAT (εκτός οθόνης): Λειτούργησε.
Δεν είμαι επιστήμονας,

358
00:20:49,248 --> 00:20:52,351
και να μπορείς να το κάνεις αυτό από μια ιδιοτροπία

359
00:20:52,417 --> 00:20:55,821
και μόλις μου ήρθε,
αυτό ήταν... αυτό ήταν απίστευτο.

360
00:20:55,887 --> 00:20:58,724
(δραματική μουσική)

361
00:20:58,790 --> 00:21:05,530
♪ ♪

362
00:21:05,597 --> 00:21:08,867
ΧΟΚΙΝΓΚ: Μετρώντας τη Γη
και η απόσταση μας από το φεγγάρι,

363
00:21:08,934 --> 00:21:13,372
κάναμε το πρώτο μας βήμα
έξω στο διάστημα.

364
00:21:13,438 --> 00:21:14,706
CAT (εκτός οθόνης): Καλό.

365
00:21:16,241 --> 00:21:19,311
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Αλλά για να μάθω
που βρισκόμαστε πραγματικά στο σύμπαν...

366
00:21:20,812 --> 00:21:22,347
JIM: Κατάλαβες;

367
00:21:22,414 --> 00:21:24,349
HAWKING (εκτός οθόνης): Το επόμενο βήμα
είναι να βρούμε τη θέση μας

368
00:21:24,416 --> 00:21:29,488
σε σχέση με το πιο φωτεινό
αντικείμενο στον ουρανό μας, τον ήλιο.

369
00:21:31,189 --> 00:21:35,727
Σήμερα, γνωρίζουμε ότι είναι σχεδόν
900.000 μίλια σε διάμετρο.

370
00:21:35,794 --> 00:21:40,599
Αλλά και πάλι, ο κόσμος δεν το αντιλαμβάνεται
πόσο μεγάλο είναι πραγματικά.

371
00:21:40,666 --> 00:21:41,733
-ΤΖΙΜ: Οπα.
-ΓΑΤΑ: Ουάου!

372
00:21:41,800 --> 00:21:44,436
ΤΖΙΜ: Αυτός είναι ο ήλιος, αυτός είναι τεράστιος.

373
00:21:44,503 --> 00:21:46,405
ΧΑΡΑ: Φαίνεται τόσο μεγάλο.

374
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
HAWKING (εκτός οθόνης):
Αυτός είναι ο ήλιος στην ίδια κλίμακα

375
00:21:48,874 --> 00:21:51,810
όπως τα μικροσκοπικά μας μοντέλα Γης και Σελήνης.

376
00:21:51,877 --> 00:21:53,211
-ΓΑΤΑ: Πήγαινε από εδώ,
-ΧΑΡΑ: Εντάξει.

377
00:21:54,012 --> 00:21:56,948
-ΤΖΙΜ: Α, αυτό το πράγμα...
-ΧΑΡΑ: Α, όχι, είναι...(γέλια)

378
00:21:57,015 --> 00:22:00,319
JIM: Στην αρχή, όταν προσπαθήσαμε να το σηκώσουμε,
μετά βίας βγάλαμε το μοντέλο.

379
00:22:01,053 --> 00:22:02,688
-ΧΑΡΑ: Εντάξει.
-ΤΖΙΜ: Είναι γιγάντιο.

380
00:22:02,754 --> 00:22:05,324
-ΓΑΤΑ: Προσοχή.
-ΤΖΙΜ: Αυτό είναι πραγματικά για κλίμακα;

381
00:22:05,390 --> 00:22:07,993
JIM (εκτός οθόνης): Και μετά ξεκινήσαμε
ξετυλίγοντας το και απλά συνεχίζει

382
00:22:08,060 --> 00:22:09,795
και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας.

383
00:22:09,861 --> 00:22:12,964
Γιατί απλά ήθελα να το γεμίσω
αέρα και δείτε πραγματικά πόσο μεγάλο ήταν.

384
00:22:16,702 --> 00:22:18,570
ΓΑΤΑ: Απλώς φαινόταν ότι ήταν
όλο και περισσότερο ύφασμα,

385
00:22:18,637 --> 00:22:21,306
όλο και περισσότερο, απλά συνέχισε να έρχεσαι,
ερχόταν συνέχεια.

386
00:22:21,373 --> 00:22:22,407
JIM (εκτός οθόνης): Ω, ουάου.

387
00:22:25,043 --> 00:22:27,045
Εντάξει, ας ανατινάξουμε αυτό το κακό παιδί.

388
00:22:31,550 --> 00:22:34,553
(δραματική μουσική)

389
00:22:34,619 --> 00:22:38,423
♪ ♪

390
00:22:38,490 --> 00:22:42,160
ΧΑΡΑ: Απλώς σκεφτόμουν,
Ουάου, πόσο μεγάλος είναι αυτός ο ήλιος

391
00:22:42,227 --> 00:22:45,731
σε σύγκριση με αυτή τη μικροσκοπική Γη
που είχα στο χέρι μου.

392
00:22:45,797 --> 00:22:49,501
Αν λοιπόν αυτή είναι η Γη,
τότε αυτός είναι ο ήλιος.

393
00:22:49,568 --> 00:22:52,604
(δραματική μουσική)

394
00:22:52,671 --> 00:22:58,143
♪ ♪

395
00:22:58,210 --> 00:23:03,315
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Ο ήλιος είναι σχεδόν
110 φορές τη διάμετρο της Γης.

396
00:23:08,553 --> 00:23:12,524
Τώρα, το επόμενο μεγάλο ερώτημα:
σε αυτή την κλίμακα,

397
00:23:12,591 --> 00:23:15,327
ποια είναι η απόσταση μεταξύ
Γη και ήλιος;

398
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
ΤΖΙΜ: Πόσο μακριά έχουμε λοιπόν
για να μετακινήσετε αυτό το μοντέλο για να πάρετε

399
00:23:18,463 --> 00:23:22,467
η απόσταση και πώς είμαστε
θα πάρεις την απόσταση ακριβώς;

400
00:23:22,534 --> 00:23:23,969
CAT (εκτός οθόνης): Δεν ξέρω.

401
00:23:26,371 --> 00:23:28,373
HAWKING (εκτός οθόνης):
Όπως ήταν με το φεγγάρι,

402
00:23:28,440 --> 00:23:32,177
το κλειδί για να απαντήσετε σε αυτό
η ερώτηση είναι έκλειψη.

403
00:23:34,346 --> 00:23:37,749
Αλλά αυτή τη φορά, είναι μια έκλειψη Ηλίου.

404
00:23:38,550 --> 00:23:41,453
Όταν το φεγγάρι περνά
μπροστά στον ήλιο,

405
00:23:41,520 --> 00:23:42,921
φαίνεται από τη Γη,

406
00:23:42,988 --> 00:23:47,025
ο ήλιος και η σελήνη είναι
ακριβώς το ίδιο μέγεθος.

407
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Άρα θα πρέπει να μπορούν
για να βρεις την απόσταση

408
00:23:49,995 --> 00:23:52,964
δημιουργώντας μια έκλειψη στο μοντέλο τους.

409
00:23:53,031 --> 00:23:56,668
CAT (εκτός οθόνης): Στην έκλειψη ηλίου,
δεν μπορούμε να δούμε καθόλου τον ήλιο.

410
00:23:57,436 --> 00:24:01,406
Έτσι, όταν αυτός ο ήλιος εξαφανιστεί,
θα είχες έκλειψη ηλίου.

411
00:24:02,674 --> 00:24:04,576
JIM: Μπουμ, ορίστε.

412
00:24:04,643 --> 00:24:05,977
Το μόνο που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι
μια ηλιακή έκλειψη.

413
00:24:06,044 --> 00:24:07,979
CAT (εκτός οθόνης): Ναι, ακριβώς,

414
00:24:10,248 --> 00:24:13,051
CAT (off screen): Μπαίνουμε μέσα
το φορτηγό και πάμε.

415
00:24:13,118 --> 00:24:15,554
Πηγαίνουμε στην έρημο και εμείς
απλά οδηγείτε, οδηγείτε, οδηγείτε.

416
00:24:17,222 --> 00:24:20,792
HAWKING (εκτός οθόνης):
Πόσο μακριά πρέπει να οδηγήσουν;

417
00:24:20,859 --> 00:24:22,294
JIM: Νομίζω ότι αυτό είναι περίπου.

418
00:24:25,564 --> 00:24:29,868
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Αποφασίζουν
να σταματήσει 400 μέτρα από τον ήλιο.

419
00:24:29,935 --> 00:24:32,270
ΓΑΤΑ: Εντάξει, για να δούμε.

420
00:24:33,872 --> 00:24:37,876
ΤΖΙΜ: Το φεγγάρι... εκεί.

421
00:24:37,943 --> 00:24:41,079
HAWKING (εκτός οθόνης):
Για να κάνει το μικροσκοπικό φεγγάρι να εκλείψει τον ήλιο,

422
00:24:41,146 --> 00:24:44,416
πρέπει πάντα να είναι
6 πόδια από τη Γη.

423
00:24:44,483 --> 00:24:46,985
-JOY: Εντάξει, έχω τη Γη εδώ.
-ΤΖΙΜ: Εντάξει.

424
00:24:47,052 --> 00:24:50,555
ΧΑΡΑ: Ξέρουμε λοιπόν αυτή την απόσταση
και τώρα πάω να δω

425
00:24:50,622 --> 00:24:53,825
είτε το φεγγάρι είναι
το ίδιο μέγεθος με τον ήλιο.

426
00:24:53,892 --> 00:24:57,629
Στην πραγματικότητα είναι λίγο μικρότερο, οπότε το έχουμε
να πάω λίγο πιο κοντά στον ήλιο.

427
00:24:57,696 --> 00:24:59,798
-ΓΑΤΑ: Εντάξει, ας το μετακινήσουμε.
-ΧΑΡΑ: Ας το κάνουμε.

428
00:25:00,966 --> 00:25:03,568
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Χρειάζονται
να είμαι πιο κοντά ή πιο μακριά;

429
00:25:03,635 --> 00:25:07,272
-ΓΑΤΑ: Ας δοκιμάσουμε εδώ, εκεί περίπου;
-ΤΖΙΜ: Ναι, νομίζω.

430
00:25:09,641 --> 00:25:11,042
ΧΑΡΑ (εκτός οθόνης) Ο ήλιος είναι ακόμα μεγαλύτερος.

431
00:25:11,109 --> 00:25:12,277
-JIM (εκτός οθόνης) Αλήθεια;
-JOY (εκτός οθόνης) Ναι.

432
00:25:12,344 --> 00:25:14,813
ΓΑΤΑ: Ο ήλιος είναι ακόμα
μεγαλύτερο από το φεγγάρι;

433
00:25:14,880 --> 00:25:16,948
-ΧΑΡΑ: Ναι.
-ΓΑΤΑ: Αυτό σημαίνει ότι θα πηγαίναμε έτσι.

434
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
ΤΖΙΜ: Παθαίνω ένα χαζό εγκεφαλικό,
Περνάω μια χαζή στιγμή.

435
00:25:20,085 --> 00:25:21,820
-ΧΑΡΑ: Πάμε πίσω.
-ΓΑΤΑ: Εντάξει.

436
00:25:24,689 --> 00:25:26,658
JIM: Νομίζω ότι όλοι νιώσαμε λίγο ανόητοι.

437
00:25:28,860 --> 00:25:31,062
ΓΑΤΑ: Περπατάμε στην έρημο.

438
00:25:31,129 --> 00:25:32,197
ΤΖΙΜ: Τι σκεφτόμασταν;

439
00:25:33,832 --> 00:25:35,233
ΓΑΤΑ: Πόσο πιο πέρα
παιδια νομιζετε?

440
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
-ΤΖΙΜ: Λέω να το ελέγξω.
-ΓΑΤΑ: Ελέγξτε το;

441
00:25:43,241 --> 00:25:45,110
ΤΖΙΜ: Μπαμ, εκεί.

442
00:25:48,146 --> 00:25:49,214
JIM: Εντάξει, έτοιμο, κοιτάμε...

443
00:25:51,483 --> 00:25:53,618
JIM (εκτός οθόνης): Α, το καταλάβαμε.

444
00:25:53,685 --> 00:25:55,186
-ΓΑΤΑ: Ναι!
-ΧΑΡΑ: Το καταλάβαμε.

445
00:25:55,253 --> 00:25:56,421
ΓΑΤΑ: Ναι.

446
00:25:58,957 --> 00:26:01,393
HAWKING (εκτός οθόνης):
Το έχουν κάνει.

447
00:26:01,459 --> 00:26:06,531
Στην κλίμακα, ο ήλιος είναι δίκαιος
λιγότερο από μισό μίλι από τη Γη.

448
00:26:08,700 --> 00:26:12,904
Ψηλά στο διάστημα,
η απόσταση είναι 93 εκατομμύρια μίλια.

449
00:26:14,806 --> 00:26:17,242
CAT (εκτός οθόνης): Για να το δείτε
από προοπτική, εννοώ,

450
00:26:17,309 --> 00:26:19,144
Η Γη μας ήταν μόνο τόσο μεγάλη,

451
00:26:19,210 --> 00:26:21,947
και έπρεπε να το πάρουμε
πέρα από την έρημο

452
00:26:22,013 --> 00:26:25,417
για να
δείξτε απόσταση και, εννοώ,

453
00:26:25,483 --> 00:26:28,653
αυτό δείχνει απλά πώς...

454
00:26:28,720 --> 00:26:29,754
πόσο μικροί είμαστε.

455
00:26:31,189 --> 00:26:33,291
ΧΟΚΙΝΓΚ: Οι εθελοντές μας
έχουν καταλάβει

456
00:26:33,358 --> 00:26:37,596
την απόσταση μεταξύ του ήλιου,
φεγγάρι και γη...

457
00:26:37,662 --> 00:26:42,434
χρησιμοποιώντας τίποτα περισσότερο από τρεις στρογγυλές μπάλες
και λίγη λογική.

458
00:26:43,401 --> 00:26:47,739
Τώρα όμως πρέπει να μάθουμε πού βρισκόμαστε
σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.

459
00:26:49,741 --> 00:26:53,511
Αν ξέρουμε ότι ο ήλιος είναι
93 εκατομμύρια μίλια μακριά...

460
00:26:55,480 --> 00:26:58,116
Πόσο μεγάλο είναι ολόκληρο το ηλιακό σύστημα;

461
00:27:00,218 --> 00:27:04,055
Οι αρχαίοι αστρονόμοι γνώριζαν
από την παρατήρηση των ουρανών

462
00:27:04,122 --> 00:27:05,890
ότι υπήρχαν περισσότερα στο σύμπαν

463
00:27:05,957 --> 00:27:10,795
παρά η Γη,
φεγγάρι, ήλιος και αστέρια.

464
00:27:10,862 --> 00:27:13,298
Εντόπισαν πέντε φωτεινά σημεία

465
00:27:13,365 --> 00:27:16,901
που κινούνταν με διαφορετικό τρόπο
από τα αστέρια.

466
00:27:16,968 --> 00:27:19,104
Αυτοί είναι οι πλανήτες.

467
00:27:21,006 --> 00:27:25,577
Εδώ στο μοντέλο μας κλίμακας,
Ο υδράργυρος είναι πιο κοντά στον ήλιο.

468
00:27:28,113 --> 00:27:31,850
Καθώς προχωράμε πιο μέσα
το ηλιακό σύστημα,

469
00:27:31,916 --> 00:27:34,886
μπορούμε να δούμε τον Δία στον ορίζοντα.

470
00:27:42,527 --> 00:27:47,265
Βλέποντας από ψηλά,
μπορούμε να δούμε και τους οκτώ πλανήτες ευθυγραμμισμένους.

471
00:27:47,966 --> 00:27:50,735
Ο Ποσειδώνας απέχει 9 μίλια
από τον ήλιο,

472
00:27:50,802 --> 00:27:54,239
ή σχεδόν 3 δισεκατομμύρια μίλια στο διάστημα.

473
00:27:57,709 --> 00:28:03,848
Και ολόκληρο το ηλιακό σύστημα είναι
180 δισεκατομμύρια μίλια πλάι σε πλευρά.

474
00:28:05,817 --> 00:28:09,020
ΓΑΤΑ: Ξέρουμε ότι έχουμε
όλοι οι πλανήτες, τα αστέρια, ο ήλιος,

475
00:28:09,087 --> 00:28:13,725
αλλά όταν το δεις για
τον εαυτό σου σε μια προοπτική,

476
00:28:13,792 --> 00:28:17,495
το ηλιακό μας σύστημα είναι πολύ
μεγαλύτερο από όσο νομίζουμε ότι είναι.

477
00:28:23,134 --> 00:28:26,471
(αιθέρια μουσική)

478
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
♪ ♪

479
00:28:28,440 --> 00:28:33,645
ΧΟΚΙΝΓΚ: Τώρα το μάθαμε
την πραγματική κλίμακα του ηλιακού μας συστήματος

480
00:28:33,712 --> 00:28:35,580
και τη θέση μας μέσα σε αυτό.

481
00:28:40,018 --> 00:28:44,389
Τώρα όμως θέλω να μας πάρω
πιο πέρα στον Κόσμο

482
00:28:44,456 --> 00:28:48,059
και να εξερευνήσουμε πού βρισκόμαστε
σε σχέση με τα αστέρια.

483
00:28:50,328 --> 00:28:56,034
Σε μια καθαρή νύχτα,
υπάρχουν 3.000 ορατά αστέρια,

484
00:28:56,101 --> 00:28:58,103
αλλά πόσο μακριά είναι;

485
00:29:01,673 --> 00:29:03,708
Μέχρι τον 19ο αιώνα,

486
00:29:03,775 --> 00:29:09,781
τα τηλεσκόπια είχαν γίνει αρκετά ισχυρά
για να ακονίσετε μεμονωμένα αστέρια.

487
00:29:09,848 --> 00:29:14,319
Και το 1838, Γερμανός αστρονόμος
Φρίντριχ Μπέσελ

488
00:29:14,385 --> 00:29:19,457
μπόρεσε να το υπολογίσει
ένα κοντινό αστέρι που ονομάζεται 61 Cygni

489
00:29:19,524 --> 00:29:24,395
ήταν περίπου 67 τρισεκατομμύρια μίλια
μακριά από τη Γη.

490
00:29:24,462 --> 00:29:26,831
Αυτή ήταν πολύ μεγαλύτερη από οποιαδήποτε απόσταση

491
00:29:26,898 --> 00:29:29,834
είχαμε συναντήσει
στο ηλιακό μας σύστημα.

492
00:29:32,070 --> 00:29:34,405
Μια νέα μονάδα μέτρησης λοιπόν
χρειαζόταν

493
00:29:34,472 --> 00:29:37,008
να μας πάει στο διαστρικό διάστημα.

494
00:29:40,311 --> 00:29:42,814
Λέγεται έτος φωτός.

495
00:29:47,152 --> 00:29:50,321
Είναι η απόσταση
ότι το φως ταξιδεύει σε ένα χρόνο...

496
00:29:51,356 --> 00:29:56,094
Συρίζοντας κατά μήκος στο
186.000 μίλια το δευτερόλεπτο.

497
00:29:57,295 --> 00:30:01,232
Αυτό είναι γύρω
5,8 τρισεκατομμύρια μίλια το χρόνο.

498
00:30:04,736 --> 00:30:09,641
61 Cygni βρίσκεται να είναι
περίπου 11 έτη φωτός μακριά.

499
00:30:19,818 --> 00:30:23,221
Να προσπαθήσω και να καταλάβω
τόσο τεράστιες αποστάσεις,

500
00:30:23,288 --> 00:30:28,059
Θέλω να εξερευνήσω ποια είναι η ταχύτητα του φωτός
μοιάζει με το μοντέλο μας στην κλίμακα.

501
00:30:29,727 --> 00:30:32,063
-ΤΖΙΜ: Πόσο γρήγορη είναι η ταχύτητα του φωτός;
-ΓΑΤΑ: Λοιπόν, είναι γρήγορο, σωστά;

502
00:30:32,130 --> 00:30:35,466
HAWKING (εκτός οθόνης): Παίρνει το φως του ήλιου
8 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα

503
00:30:35,533 --> 00:30:38,636
να ταξιδέψει από τον ήλιο στη Γη.

504
00:30:38,703 --> 00:30:41,539
Στο μοντέλο μας λοιπόν, η ταχύτητα του φωτός

505
00:30:41,606 --> 00:30:45,577
είναι η ταχύτητα που χρειάζεται για να πάρεις
από τον ήλιο μέχρι το πρότυπο της Γης μας

506
00:30:45,643 --> 00:30:48,847
σε 8 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.

507
00:30:48,913 --> 00:30:50,448
Πόσο γρήγορο είναι αυτό;

508
00:30:50,515 --> 00:30:52,417
ΓΑΤΑ: Ξέρουμε ότι χρειάζεται
8 1/2 λεπτά,

509
00:30:52,483 --> 00:30:54,485
άρα πόσο γρήγορα πρέπει να κινηθούμε

510
00:30:54,552 --> 00:30:57,555
να πάρουμε από το πρότυπο ήλιο μας
στο πρότυπο της Γης μας;

511
00:30:57,622 --> 00:30:59,524
ΧΑΡΑ: Ας γίνουμε το φως.

512
00:30:59,591 --> 00:31:03,895
Ας περπατήσουμε 750 μέτρα και ας χρονομετρήσουμε
και να δεις πόσο καιρό θα πάρει.

513
00:31:03,962 --> 00:31:05,230
-ΤΖΙΜ: Εντάξει.
-ΓΑΤΑ: Εντάξει.

514
00:31:05,296 --> 00:31:07,332
-ΤΖΙΜ: Θα πάρω το ρολόι.
-ΓΑΤΑ: Πάμε.

515
00:31:12,003 --> 00:31:14,205
HAWKING (εκτός οθόνης):
Στην κλίμακα, κάθε πόδι

516
00:31:14,272 --> 00:31:19,210
που ταξιδεύουν οι εθελοντές μου
αντιπροσωπεύει πάνω από 40.000 μίλια.

517
00:31:21,212 --> 00:31:23,047
ΓΑΤΑ: Πόση ώρα
έχουμε περπατήσει;

518
00:31:23,114 --> 00:31:26,417
-JIM: 40 δευτερόλεπτα.
-ΓΑΤΑ: Μόνο 40 δευτερόλεπτα;

519
00:31:26,484 --> 00:31:27,952
ΤΖΙΜ: Ναι.

520
00:31:28,019 --> 00:31:29,487
ΓΑΤΑ: Και έχουμε πάει αρκετά μακριά.

521
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
Δηλαδή, μπορώ να δω
η Γη από εδώ.

522
00:31:31,789 --> 00:31:34,692
(χαλαρή ροκ μουσική)

523
00:31:34,759 --> 00:31:39,264
♪ ♪

524
00:31:39,330 --> 00:31:42,500
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Πόσο γρήγορος είναι
η ταχύτητα του φωτός σε αυτή την κλίμακα;

525
00:31:44,569 --> 00:31:46,771
ΤΖΙΜ: Σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί.

526
00:31:47,705 --> 00:31:51,075
-ΤΖΙΜ: Περνώντας το φεγγάρι.
-ΓΑΤΑ: Γεια σου φεγγάρι.

527
00:31:52,076 --> 00:31:54,479
-ΤΖΙΜ: Και μπαμ.
-ΓΑΤΑ: Τι πήρες;

528
00:31:54,545 --> 00:31:58,449
JIM: 8 λεπτά, 35 δευτερόλεπτα.

529
00:31:58,516 --> 00:32:01,386
CAT (εκτός οθόνης): Ουάου.
Έτσι περπατήσαμε λίγο πολύ

530
00:32:01,452 --> 00:32:03,888
από τον ήλιο στη Γη
στην ταχύτητα του φωτός.

531
00:32:06,324 --> 00:32:09,327
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Αν και
είναι η πιο γρήγορη ταχύτητα στο σύμπαν,

532
00:32:09,394 --> 00:32:14,465
την ταχύτητα του φωτός σε αυτή την κλίμακα
είναι λίγο πάνω από 3 μίλια την ώρα.

533
00:32:14,532 --> 00:32:16,401
Αυτός είναι ο ρυθμός βαδίσματος.

534
00:32:18,403 --> 00:32:21,172
ΓΑΤΑ: Άρα το φως δεν είναι τόσο γρήγορο
όπως το αντιλαμβανόμαστε.

535
00:32:21,239 --> 00:32:24,909
ΧΑΡΑ: Σε ολόκληρο το σύμπαν,
το φως φαίνεται να ταξιδεύει πολύ αργά.

536
00:32:27,045 --> 00:32:28,146
ΓΑΤΑ: Ουάου.

537
00:32:29,747 --> 00:32:32,183
HAWKING (εκτός οθόνης):
Είναι ένα περίεργο παράδοξο.

538
00:32:33,484 --> 00:32:36,220
Αν και η ταχύτητα του φωτός είναι γρήγορη,

539
00:32:36,287 --> 00:32:38,890
οι αποστάσεις στο διάστημα είναι τόσο τεράστιες

540
00:32:38,957 --> 00:32:43,094
ότι έστω και ένα έτος φωτός
δεν είναι καθόλου μακριά.

541
00:32:46,064 --> 00:32:49,300
JIM: Είναι μια τέτοια αποκάλυψη,
αλλά μετά αλλάζει...

542
00:32:49,367 --> 00:32:53,871
αλλάζει απλώς τις σκέψεις σου,
και πρέπει να κάτσω σε ένα ήσυχο μέρος

543
00:32:53,938 --> 00:32:55,873
και τυλίγω το κεφάλι μου γύρω του για λίγο.

544
00:32:59,344 --> 00:33:02,480
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Αν χρειαστούν οκτώ
λεπτά για να φτάσουν οι εθελοντές μου

545
00:33:02,547 --> 00:33:08,886
Το μοντέλο της Γης τους, φανταστείτε πόσο καιρό είναι
θα χρειαζόταν για να φτάσουμε στο πλησιέστερο αστέρι μας.

546
00:33:10,088 --> 00:33:12,991
Λέγεται Proxima Centauri.

547
00:33:14,559 --> 00:33:21,165
Στο δικό μας μοντέλο κλίμακας, θα ήταν
126.000 μίλια μακριά από τον ήλιο.

548
00:33:22,600 --> 00:33:25,003
Οι εθελοντές μας λοιπόν
θα έπρεπε να περπατήσει

549
00:33:25,069 --> 00:33:27,972
στα μισά του δρόμου μέχρι το πραγματικό φεγγάρι για να το φτάσει.

550
00:33:29,674 --> 00:33:34,479
Στο διάστημα, το σύνολο
η απόσταση είναι 4,2 έτη φωτός.

551
00:33:35,980 --> 00:33:38,950
JIM (εκτός οθόνης): Θα έπρεπε να περπατήσω
επί 4,2 χρόνια συνεχώς

552
00:33:39,017 --> 00:33:41,052
για να φτάσω στο κοντινότερο αστέρι μου.

553
00:33:42,787 --> 00:33:46,924
Αν επρόκειτο να το συρρικνώσω για
ο σκοπός των διαδηλώσεων,

554
00:33:46,991 --> 00:33:50,561
Λοιπόν, το μοντέλο μας θα γίνει
να είναι σαν μια κόκκους άμμου.

555
00:33:57,502 --> 00:33:59,237
HAWKING (εκτός οθόνης):
Ακόμα και σε αυτή την κλίμακα,

556
00:33:59,303 --> 00:34:03,541
οι αποστάσεις έχουν γίνει πλέον
πολύ μεγάλο για να γίνει κατανοητό.

557
00:34:03,608 --> 00:34:06,644
Πρέπει να συρρικνώσουμε το μοντέλο μας
ήλιος από αυτό...

558
00:34:08,079 --> 00:34:09,547
Σε αυτό.

559
00:34:11,516 --> 00:34:14,619
ΓΑΤΑ: Πω πω, αυτός είναι ο ήλιος μας;

560
00:34:14,685 --> 00:34:19,090
Από εκείνον τον μεγάλο γιγάντιο ήλιο
είχαμε νωρίτερα είναι τώρα αυτό;

561
00:34:19,157 --> 00:34:22,060
ΤΖΙΜ: Ναι.
Αυτή η μικρή κουκκίδα.

562
00:34:22,126 --> 00:34:25,730
(δραματική μουσική)

563
00:34:25,797 --> 00:34:27,799
HAWKING (εκτός οθόνης):
Ακόμα και σε αυτή τη μικροσκοπική κλίμακα,

564
00:34:27,865 --> 00:34:31,769
την απόσταση μεταξύ του μικροσκοπικού ήλιου
και το πλησιέστερο αστέρι μας

565
00:34:31,836 --> 00:34:33,871
θα ήταν 17 μίλια.

566
00:34:37,408 --> 00:34:42,480
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε αυτό
αν ανάψουμε φωτοβολίδα...

567
00:34:42,547 --> 00:34:45,650
17 μίλια μακριά από την έρημο.

568
00:34:46,584 --> 00:34:49,220
-ΓΑΤΑ: Ορίστε.
-ΧΑΡΑ: Ωχ.

569
00:34:49,287 --> 00:34:51,255
ΓΑΤΑ: Αυτό είναι απίστευτο.

570
00:34:51,322 --> 00:34:53,891
(αιθερική χορωδία)

571
00:34:53,958 --> 00:34:58,963
ΧΑΡΑ (εκτός οθόνης): Για να δείτε το πλησιέστερο αστέρι
τόσο μακριά, όταν ο ήλιος μας είναι τόσο μικρός,

572
00:34:59,030 --> 00:35:02,700
ήταν απλά καταπληκτικό? με έκανε να σκεφτώ
όλα τα αστέρια στον ουρανό.

573
00:35:03,901 --> 00:35:06,637
Αυτά είναι τα πράγματα που αισθάνονται
τόσο οικείο σε εμάς,

574
00:35:06,704 --> 00:35:08,406
αλλά ακόμα, δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για αυτούς.

575
00:35:10,274 --> 00:35:13,311
(δραματική μουσική)

576
00:35:13,377 --> 00:35:16,547
♪ ♪

577
00:35:16,614 --> 00:35:19,217
HAWKING (εκτός οθόνης):
Μετά από αιώνες παρατηρήσεων,

578
00:35:19,283 --> 00:35:22,787
ξέρουμε τώρα ότι ο ήλιος μας
και τον πλησιέστερο γείτονά του

579
00:35:22,854 --> 00:35:28,059
Το Proxima Centauri αποτελούν μέρος του
μια μικρή κοινότητα 33 αστέρων,

580
00:35:28,126 --> 00:35:31,429
όλα σε απόσταση 15 ετών φωτός από τη Γη.

581
00:35:33,998 --> 00:35:39,137
Και αυτό το σύστημα βρίσκεται σε ένα δίκτυο
από περίπου 300 δισεκατομμύρια αστέρια

582
00:35:39,203 --> 00:35:41,105
που ονομάζεται Γαλαξίας.

583
00:35:41,172 --> 00:35:44,609
(δυναμική μουσική)

584
00:35:44,675 --> 00:35:49,247
♪ ♪

585
00:35:52,316 --> 00:35:55,419
Και μέχρι πρόσφατα,
πίστευαν οι αστρονόμοι

586
00:35:55,486 --> 00:35:59,190
ότι αυτός ο γαλαξίας
ήταν ολόκληρο το σύμπαν.

587
00:35:59,991 --> 00:36:04,529
Αυτή ήταν η όλη απάντηση
την ερώτηση "που είμαστε;"

588
00:36:05,997 --> 00:36:10,668
Στη συνέχεια, τον 20ο αιώνα,
νέας γενιάς τηλεσκοπίων

589
00:36:10,735 --> 00:36:13,471
μας επέτρεψε να εξερευνήσουμε νέους σχηματισμούς.

590
00:36:15,439 --> 00:36:18,109
Και έδειχναν να είναι
πολύ πιο μακριά.

591
00:36:18,176 --> 00:36:19,710
JUNA (εκτός οθόνης):
Ο κόσμος έβλεπε

592
00:36:19,777 --> 00:36:22,680
διαφορετικά μουντζούρα
μπαλώματα φωτός στον ουρανό,

593
00:36:22,747 --> 00:36:27,952
και πάλεψαν με αυτά
αχνές μουντζούρες στον ουρανό είναι στην πραγματικότητα.

594
00:36:30,454 --> 00:36:35,560
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Μπείτε στον Έντουιν Χαμπλ,
Αμερικανός αστρονόμος του 20ου αιώνα.

595
00:36:35,626 --> 00:36:40,565
Χρησιμοποιώντας αυτό το τηλεσκόπιο στο
Παρατηρητήριο Mount Wilson στην Καλιφόρνια,

596
00:36:40,631 --> 00:36:43,534
έκανε μια συγκλονιστική ανακάλυψη.

597
00:36:43,601 --> 00:36:48,372
Κατάλαβε ότι αυτές οι μουντζούρες
ήταν εκατομμύρια έτη φωτός από εμάς.

598
00:36:48,439 --> 00:36:50,641
JUNA (εκτός οθόνης):
Ήταν η ανακάλυψη του Έντουιν Χαμπλ

599
00:36:50,708 --> 00:36:53,811
της απόστασης
σε αυτά τα μουτζουρωμένα μπαλώματα

600
00:36:53,878 --> 00:36:57,481
που έδειχνε ότι πράγματι,
αυτοί ήταν άλλοι γαλαξίες

601
00:36:57,548 --> 00:37:01,185
ακριβώς όπως ο Γαλαξίας
σε μεγάλες αποστάσεις από εμάς.

602
00:37:02,853 --> 00:37:08,092
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Το Hubble το βρήκε
ο ουρανός ήταν γεμάτος από μακρινούς γαλαξίες,

603
00:37:08,159 --> 00:37:11,629
γιγαντιαίες συλλογές αστεριών,
πολύ πέρα από τον δικό μας γαλαξία.

604
00:37:11,696 --> 00:37:13,497
JUNA (εκτός οθόνης):
Οπότε αυτό απλώς καταστρέφει τα πάντα.

605
00:37:13,564 --> 00:37:16,400
Καταστρέφει τον μικρό Γαλαξία,
και γκρεμίζει την ιδέα

606
00:37:16,467 --> 00:37:19,804
ότι το σύμπαν μπορεί να είναι
που περιέχονται στον Γαλαξία.

607
00:37:19,870 --> 00:37:22,540
Τώρα αυτές οι αποστάσεις
απλά γίνονται όλο και πιο μεγάλοι.

608
00:37:25,376 --> 00:37:29,013
HAWKING (εκτός οθόνης): Αποστάσεις
γίνονται όντως αστρονομικά.

609
00:37:29,080 --> 00:37:33,184
Το επόμενο μας είναι
2,5 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

610
00:37:34,452 --> 00:37:36,988
Αυτή είναι η απόσταση
μεταξύ του Γαλαξία

611
00:37:37,054 --> 00:37:40,825
και τον πλησιέστερο γαλαξία μας, την Ανδρομέδα.

612
00:37:47,598 --> 00:37:50,434
Τώρα που μιλάμε για γαλαξίες,

613
00:37:50,501 --> 00:37:53,638
ήρθε η ώρα να εισαγάγουμε ένα νέο μοντέλο κλίμακας.

614
00:37:56,207 --> 00:37:58,876
Η επόμενη πρόκληση μας είναι αρκετά απλή.

615
00:37:59,844 --> 00:38:03,014
Αν μπορούσαμε να χωρέσουμε τα δικά μας
γαλαξίας σε ένα smartphone

616
00:38:03,080 --> 00:38:07,985
και η Ανδρομέδα σε ένα tablet,
πόσο μακριά θα ήταν μεταξύ τους;

617
00:38:08,052 --> 00:38:09,687
ΓΑΤΑ: Αυτοί είναι λοιπόν οι γαλαξίες μας.

618
00:38:11,022 --> 00:38:12,223
ΧΑΡΑ: Αυτός είναι ο Γαλαξίας,

619
00:38:12,290 --> 00:38:15,459
και αυτός είναι ο πλησιέστερος γαλαξίας μας,
Ανδρομέδα.

620
00:38:15,526 --> 00:38:19,263
(μυστηριώδης μουσική)

621
00:38:19,330 --> 00:38:24,669
HAWKING (εκτός οθόνης): The Milky Way
είναι 100.000 έτη φωτός δίπλα-δίπλα.

622
00:38:24,735 --> 00:38:26,470
Με αυτές τις πληροφορίες,

623
00:38:26,537 --> 00:38:32,043
Θέλω οι εθελοντές μου να ασκηθούν
την απόσταση μεταξύ των δύο γαλαξιών.

624
00:38:32,109 --> 00:38:38,282
ΓΑΤΑ: Ο Γαλαξίας μας λοιπόν
έχει πλάτος 100.000 έτη φωτός,

625
00:38:38,349 --> 00:38:43,120
και η Ανδρομέδα
είναι 2,5 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

626
00:38:43,187 --> 00:38:47,491
Έτσι σε αυτή την κλίμακα, συγκρίνοντας αυτό με αυτό,

627
00:38:47,558 --> 00:38:51,629
πόσο μακριά είναι αυτός ο γαλαξίας;

628
00:38:51,696 --> 00:38:54,632
ΧΑΡΑ: Αυτό είναι 100.000 φως
σε χρόνια,

629
00:38:54,699 --> 00:38:58,669
και υπάρχουν δέκα φορές
δηλαδή ένα εκατομμύριο,

630
00:38:58,736 --> 00:39:01,939
και έτσι είναι 2,5 εκατομμύρια
έτη φωτός μακριά.

631
00:39:02,006 --> 00:39:03,741
Αυτό λοιπόν θα έκανε...

632
00:39:03,808 --> 00:39:06,210
-CAT (εκτός οθόνης): 25 από αυτά.
-ΧΑΡΑ: 25 από αυτά.

633
00:39:07,578 --> 00:39:09,814
Να το μετρήσουμε;

634
00:39:09,880 --> 00:39:12,049
Ένα, δύο, τρία...

635
00:39:13,217 --> 00:39:15,319
25.

636
00:39:20,958 --> 00:39:22,159
ΤΖΙΜ: Αυτό είναι;

637
00:39:22,226 --> 00:39:26,230
ΓΑΤΑ: Αυτό είναι και αυτό είναι
τον πλησιέστερο γαλαξία μας.

638
00:39:30,835 --> 00:39:35,806
HAWKING (εκτός οθόνης): The Milky Way
και η Ανδρομέδα είναι μόνο η αρχή.

639
00:39:35,873 --> 00:39:38,576
Είναι περικυκλωμένοι
από δεκάδες γαλαξίες

640
00:39:38,642 --> 00:39:42,113
στην τοπική γαλαξιακή γειτονιά,

641
00:39:42,179 --> 00:39:45,249
και δεν σταματά εκεί.

642
00:39:45,316 --> 00:39:48,552
(συναρπαστική μουσική)

643
00:39:48,619 --> 00:39:53,190
♪ ♪

644
00:39:53,257 --> 00:39:58,429
Το 1990, το Hubble
Εκτοξεύεται το διαστημικό τηλεσκόπιο.

645
00:40:05,369 --> 00:40:10,040
Μετά από μια δεκαετία παρατηρήσεων,
αυτή η φωτογραφία κυκλοφόρησε,

646
00:40:10,107 --> 00:40:15,246
δείχνοντας χιλιάδες γαλαξίες που
τεντωθείτε σε μακρινή απόσταση

647
00:40:15,312 --> 00:40:18,282
για έως και 13 δισεκατομμύρια έτη φωτός.

648
00:40:19,216 --> 00:40:22,653
Και αυτό είναι μόνο ένα μικροσκοπικό μέρος του ουρανού,

649
00:40:22,720 --> 00:40:26,791
σαν να κοιτάς ένα γραμματόσημο
από 100 πόδια μακριά.

650
00:40:28,492 --> 00:40:31,695
JIM: Ο εγκέφαλός μου δεν θα το κάνει ποτέ
ξεπέρασε αυτό.

651
00:40:31,762 --> 00:40:35,199
Θα μου πάρει εβδομάδες,
το υπόλοιπο της ζωής μου ίσως.

652
00:40:36,634 --> 00:40:39,804
ΧΟΚΙΝΓΚ (εκτός οθόνης): Στην έρημο,
οι εθελοντές μας το κατάλαβαν

653
00:40:39,870 --> 00:40:42,773
αποστάσεις γύρω από τη Γη από τον ήλιο μας.

654
00:40:42,840 --> 00:40:44,241
JIM: Είναι σαν τέλειο αυτή τη στιγμή.

655
00:40:45,743 --> 00:40:48,012
HAWKING (εκτός οθόνης):
Και σε όλο το ηλιακό μας σύστημα.

656
00:40:48,078 --> 00:40:50,014
ΧΑΡΑ: Το πράγμα που θα
κολλήστε μαζί μου περισσότερο

657
00:40:50,080 --> 00:40:51,982
είναι πόσο μικροσκοπικοί είμαστε.

658
00:40:53,184 --> 00:40:55,853
HAWKING (εκτός οθόνης):
Μετά βγείτε στον γαλαξία μας και πέρα.

659
00:40:55,920 --> 00:40:57,421
-ΓΑΤΑ: Ορίστε.
-ΧΑΡΑ: Θεέ μου!

660
00:40:57,488 --> 00:41:01,525
ΓΑΤΑ: Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων,
είμαστε απείρως μικροί.

661
00:41:06,497 --> 00:41:10,968
ΧΟΚΙΝΓΚ: Και τώρα, πίσω στη Γη,
επιστρέφουμε στην πρώτη μας ερώτηση.

662
00:41:12,937 --> 00:41:14,939
Πού είμαστε;

663
00:41:17,541 --> 00:41:21,846
Έχουμε μάθει ότι ο πλανήτης μας
είναι μια μικρή σφαίρα που περιφέρεται γύρω από ένα αστέρι...

664
00:41:24,982 --> 00:41:28,919
Σε μια λιτή γειτονιά
που ονομάζεται ηλιακό σύστημα.

665
00:41:28,986 --> 00:41:32,056
(μυστηριώδης μουσική)

666
00:41:32,122 --> 00:41:34,358
♪ ♪

667
00:41:34,425 --> 00:41:38,529
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από μια τοπική ομάδα
από μερικές δεκάδες αστέρια,

668
00:41:38,596 --> 00:41:41,699
σε απόσταση έως και 50 έτη φωτός.

669
00:41:41,765 --> 00:41:45,803
♪ ♪

670
00:41:45,870 --> 00:41:49,540
Και όλοι καταλαμβάνουμε ένα μικρό
μέρος ενός περιστρεφόμενου βραχίονα

671
00:41:49,607 --> 00:41:54,278
σε έναν μεσαίου μεγέθους γαλαξία
γνωστός ως Γαλαξίας.

672
00:41:54,345 --> 00:41:58,916
♪ ♪

673
00:41:58,983 --> 00:42:04,388
Μαζί με περισσότερους από 50 άλλους,
σχηματίζουμε μια τοπική ομάδα γαλαξιών,

674
00:42:04,455 --> 00:42:07,758
10 εκατομμύρια έτη φωτός σε διάμετρο.

675
00:42:07,825 --> 00:42:12,630
♪ ♪

676
00:42:12,696 --> 00:42:17,701
Και μαζί, κατοικούμε σε μια γωνιά
μιας τεράστιας συλλογής γαλαξιών

677
00:42:17,768 --> 00:42:20,905
γνωστό ως Υπερσμήνος Laniakea.

678
00:42:23,374 --> 00:42:28,846
Είναι σαν μια τεράστια γαλαξιακή πόλη γεμάτη
εκατοντάδες χιλιάδες γαλαξίες

679
00:42:28,913 --> 00:42:30,748
παρόμοια με τη δική μας.

680
00:42:33,250 --> 00:42:36,153
Ομαδοποιήθηκε με πολλά άλλα
εκατομμύρια συστάδες,

681
00:42:36,220 --> 00:42:41,692
σχηματίζουν γιγάντια μπράτσα τα οποία
τεντώνεται μέσα στον κόσμο,

682
00:42:41,759 --> 00:42:45,029
τις μεγαλύτερες κατασκευές
γνωστό στην ανθρωπότητα.

683
00:42:45,095 --> 00:42:48,566
(επική μουσική)

684
00:42:48,632 --> 00:42:53,804
♪ ♪

685
00:42:53,871 --> 00:42:58,842
Και αυτή είναι μόνο μια μικρή γωνιά
του παρατηρήσιμου σύμπαντος...

686
00:42:58,909 --> 00:43:02,012
♪ ♪

687
00:43:02,079 --> 00:43:06,083
Που είναι δισεκατομμύρια
έτη φωτός, δίπλα-δίπλα.

688
00:43:06,150 --> 00:43:12,823
♪ ♪

689
00:43:26,203 --> 00:43:29,974
♪ ♪

690
00:43:30,040 --> 00:43:33,143
Αν και οι αποστάσεις
είναι αδιανόητα,

691
00:43:33,210 --> 00:43:37,948
το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
μπορεί να καταλάβει ένα τέτοιο σύμπαν

692
00:43:38,015 --> 00:43:42,219
ότι υπάρχει είναι ένα αξιοσημείωτο
κατόρθωμα του ανθρώπινου μυαλού.

693
00:43:42,286 --> 00:43:47,625
♪ ♪

694
00:43:47,691 --> 00:43:52,429
Λοιπόν τώρα ελπίζω να αρχίσετε να συνειδητοποιείτε
ότι με λίγη σκέψη,

695
00:43:52,496 --> 00:43:56,233
έχεις την ιδιοφυΐα
για να καταλάβουμε που βρισκόμαστε.

696
00:43:57,701 --> 00:43:59,703
Με λεζάντα από Captionmax